kanoyama의 블로그

家路(遠き山に日は落ちて)／小鳩くるみ

Tue, 04 Aug 2009 19:22:20 +0900

    家路(遠き山に日は落ちて)
    小鳩くるみ

    遠き山に　日は落ちて
    星は空を　ちりばめぬ
    きょうのわざを　なし終えて
    心軽く　安らえば
    風は涼し　この夕べ
    いざや　楽しき　まどいせん
    まどいせん

    やみに燃えし　かがり火は
    炎(ほのお)今は　鎮(しず)まりて
    眠れ安く　いこえよと
    さそうごとく　消えゆけば
    安き御手(みて)に　守られて
    いざや　楽しき　夢を見ん
    夢を見ん

堀内敬三作詞・ドボルザーク作曲(新世界から)

花(はな) / 鄧麗君

Sat, 14 Feb 2009 01:14:01 +0900

花(はな) / 鄧麗君

川は流れて　どこどこ行くの
人も流れて　どこどこ行くの
そんな流れが　つくころには
花として　花として　さかせてあげたい
泣きなさい　笑いなさい
いつの日か　いつの日か　花をさかそうよ

淚流れて　どこどこ行くの
愛も流れて　どこどこ行くの
そんな流れを　このうちに
花として　花として　迎えてあげたい
泣きなさい　笑いなさい
いつの日か　いつの日か　花をさかそうよ

花は花として　笑いもできる
人は人として　淚も流す
それが自然の　うたなのさ
心の中に　心の中に　花をさかそうよ
泣きなさい　笑いなさい
いついつまでも　いついつまでも　花をつかもうよ

泣きなさい　笑いなさい
いつの日か　いつの日か　花をさかそうよ

초원의 빛 / 윌리엄 워드워즈

Sun, 18 Jan 2009 20:17:42 +0900

　　　　　　　　　　초원의 빛 / 윌리엄 워드워즈

　　　　　　　　　　한때는 그렇게도 찬란한 빛이었건만

　　　　　　　　　　이젠 영원히 눈앞에서 사라져 버리니,

　　　　　　　　　　초원의 빛이여

　　　　　　　　　　꽃의 영광이여

　　　　　　　　　　다시 그때를 아무도 찾을수 없을지라도

　　　　　　　　　　우린 서러워 말지니

　　　　　　　　　　뒤에 남은것에서 힘을 찾으소서.

　　　　　　　　　　여태 있었던건 또 있어야 함인

　　　　　　　　　　근원의 연민 속에서;

　　　　　　　　　　인간의 고뇌에서 솟아나는

　　　　　　　　　　위안의 생각속에서;

　　　　　　　　　　죽음을 뚫고보는 그 믿음 속에서

　　　　　　　　　　현명한 마음을 가져올 세월속에서.

　　　　　　　　　　Splendour in the Grass

　　　　　　　　　　　　　　　　　　William Wordsworth

　　　　　　　　　　What though the radiance

　　　　　　　　　　which was onc　e so bright

　　　　　　　　　　Be now for ever taken from my sight,

　　　　　　　　　　Though nothing can bring back the hour

　　　　　　　　　　Of splendour in the grass,

　　　　　　　　　　of glory in the flower,

　　　　　　　　　　We will grieve not, rather find

　　　　　　　　　　strength in what remains behind;

　　　　　　　　　　In the primal sympathy

　　　　　　　　　　Which having been must ever be;

　　　　　　　　　　In the soothing thoughts that spring.

　　　　　　　　　　Out of human suffering;

　　　　　　　　　　In the faith that looks through death,

　　　　　　　　　　In years that bring the philosophic mind.

峠の我が家 / ペギ葉山

Thu, 25 Dec 2008 20:55:03 +0900

　　　　　　　 峠の我が家

　　　　　　　　　　-ペギ葉山-

　　　　　　　　　　吹き渡る綠の風

　　　　　　　　　　さわやかな峠には

　　　　　　　　　　降りそそぐ陽の光と

　　　　　　　　　　果てしない靑空

　　　　　　　　　　おおわが家よ

　　　　　　　　　　牧場こそわが家

　　　　　　　　　　山なみの彼方の村

　　　　　　　　　　故鄕の牧場よ

　　　　　　　　　　草を食(は)む小鹿の群れ

　　　　　　　　　　林では鳥の歌

　　　　　　　　　　さく花の影浮かべる

　　　　　　　　　　淸らかな小川よ

　　　　　　　　　　おおわが家よ

　　　　　　　　　　牧場こそわが家

　　　　　　　　　　夢さそう木蔭の徑

　　　　　　　　　　故鄕の牧場よ

　　　　　　　　 산마루의 우리집

　　　　　　　　　　-페기 하야마-

　　　　　　　　　　스쳐 지나가는 싱그러운 바람

　　　　　　　　　　시원스러운 산마루 고개에는

　　　　　　　　　　내리쬐는 햇빛과

　　　　　　　　　　끝 없는 푸른 하늘

　　　　　　　　　　오오- 나의 집이여

　　　　　　　　　　목장이야 말로 내 집일세

　　　　　　　　　　연이어 솟아있는 산 저편 마을

　　　　　　　　　　내 고향의 목장이여

　　　　　　　　　　풀 뜯는 새끼 사슴들

　　　　　　　　　　숲 속에서는 새들의 노래

　　　　　　　　　　활짝 핀 꽃 모습이 나타나는

　　　　　　　　　　맑은 작은 시내여

　　　　　　　　　　오오- 나의 집이여

　　　　　　　　　　목장이야 말로 내 집일세

　　　　　　　　　　꿈에 그리는 나무 그늘의 오솔길

　　　　　　　　　　내 고향의 목장이여

ラ・ノビア(La Novia)/倍賞千惠子

Sun, 14 Dec 2008 11:13:03 +0900

　　　ラ・ノビア(La Novia)

　　　　　　　　倍賞千惠子

　　　　　　　　白く輝く　花嫁衣裳に

　　　　　　　　心を隠した　美しいその姿

　　　　　　　　その目に溢れる　一筋の涙を

　　　　　　　　私は知っている　アヴェ・マリア

　　　　　　　　祭壇の　前に立ち

　　　　　　　　偽りの　愛を誓い

　　　　　　　　十字架に　口づけして

　　　　　　　　神の許しを　願う

　　　　　　　　その目に溢れる　一筋の涙を

　　　　　　　　私は知っている　アヴェ・マリア

　　　　　　　　祭壇の　前に立ち

　　　　　　　　偽りの　愛を誓い

　　　　　　　　十字架に　口づけして

　　　　　　　　神の許しを　願う

　　　　　　　　その目に溢れる　一筋の涙を

　　　　　　　　私は知っている　アヴェ・マリア

　　　　　　　　アヴェ・マリア　アヴェ・マリア

　　　　　　　　アヴェ・マリア

枯葉：レミ・ド・グールモン

Tue, 02 Dec 2008 03:57:19 +0900

　　　　　枯葉：レミ・ド・グールモン

　　　　　　　シモーヌ　森へ行こう　枯葉が落ちて

　　　　　　　コケや石畳や小道を覆っているよ

　　　　　　　シモーヌ　枯葉を踏む音が好きかい？

　　　　　　　枯葉の色はやさしく　音は厳かだ

　　　　　　　地面を覆う　はかない漂流者

　　　　　　　シモーヌ　枯葉を踏む音が好きかい？

　　　　　　　枯葉は黄昏の中に物悲しく

　　　　　　　風に吹かれてかすかな叫び声をたてる

　　　　　　　シモーヌ　枯葉を踏む音が好きかい？

　　　　　　　足で踏み砕くと　生き物のように泣く

　　　　　　　それは翼の音か　女の衣擦れの音のようだ

　　　　　　　シモーヌ　枯葉を踏む音が好きかい？

　　　　　　　さあ　僕らもいつかは枯葉のようになる

　　　　　　　さあ　もう夜だ　風が枯葉を吹き散らす

　　　　　　　シモーヌ　枯葉を踏む音が好きかい？

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　Les feuilles mortes - Remy de Gourmont

　　　　　　　Simone, allons au bois : les feuilles sont tombées ;

　　　　　　　Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.