솔트룩스

솔트룩스 번역 관리 솔루션 세미나 개최

Sun, 24 Aug 2008 16:52:04 +0900

솔트룩스는 9월 4일 "테크니컬 커뮤니케이션 솔루션 데이"를 개최하며, 최대 40%의 번역기간 및 비용을 단축시켜 주는 across Language Server 도입을 통한 실제효과 및 솔루션 시연을 통한 기업의 글로벌리제이션 비즈니스의 획기적인 생산성 향상에 대한 방향성을 제시해 드립니다.

사전등록 바로가기 ->>>

검색 2.0 세미나 & 인투 신제품 발표회

Mon, 13 Aug 2007 21:52:16 +0900

행사 자세히 보기: http://in2.saltlux.com

검색 2.0 및 시맨틱 웹 전문기업인 솔트룩스는 오는 8월 29일 섬유센터에서 "Search 2.0 세미나 & 인투 신제품 발표회"를 개최한다.

행사소개

솔트룩스는 이번 세미나를 통해 시맨틱&온톨로지 및 텍스트마이닝 기술 분야의 아시아 1위 업체로써 새로운 검색2.0의 패러다임을 제시하고 검색2.0 대표엔진 [IN2]인투를 발표하며 그 간 솔트룩스의 발전을 알리고자 합니다. 또한 검색2.0 시장 전반에 대한 국내?외 동향 및 향후 발전 방향 등 가치 있는 정보를 여러분과 공유하고자 하오니 많은 분들의 관심과 참여 바랍니다.

행사안내

1. 행사 일시 : 2007년 8월 29일(수) 13:30 ~ 18:00

2. 행사 장소 : 섬유센터 17층 대회의실 (삼성역)

3. 참가 내용 : Search 2.0 기술 소개 / [IN2]인투 신제품 발표 / Search 2.0 DEMO 시연

4. 사전 등록 : 2007년 8월 28일까지 선착순 100명 (좌석이 한정되어 있사오니 반드시 사전등록 바랍니다.)

5. 참가비 : 무료

6. 참가 대상 : 검색 트렌드에 대해 관심이 있는 업체 담당자

기업용 검색엔진 도입을 고려하고 있는 담당자

Search 2.0 서비스를 준비중인 업체 CEO 및 실무자

KM&EDM 관리 실무자

프로그램

문의

솔트룩스 문민진 mjmoon@saltlux.com

[시맨틱 웹 컨퍼런스]SAC 2007

Tue, 06 Mar 2007 12:00:20 +0900

SAC 2007 바로가기

일시 : 2007년 3월 28일(수) 9:00~17:00

장소 : 리츠칼튼 그랜드볼룸

주최 : 한국 시맨틱 정보기술 협회(Semtech)

해외 초청연사 : Dr.Fensel Dieter / Deri Innsbruck, PhD. Riichiro MIZOGUCHI/Osaka University 외

솔트룩스 블로그는 네이버에서 업데이트됩니다.

Tue, 26 Sep 2006 10:26:15 +0900

여러 포털 블로그를 다 운영할수가 없어서...네이버 블로그만 정기적인 업뎃을 하고 있습니다.
번역 및 매뉴얼 제작 관련 정보는 네이버 블로그에서 확인해 주세요.

http://blog.naver.com/june820

[번역사 세미나] 솔트룩스 기술 번역 세미나

Thu, 11 May 2006 16:01:22 +0900

안녕하세요?
돌아오는 6월 1일은 솔트룩스가 탄생한 지 27년이 되는 날입니다.
이에 창립기념 프로모션 중 1차 행사로 아래와 같이 기술 번역 세미나를 개최하게 되었습니다.
대상은 솔트룩스와 거래하고 있는 프리랜서들이지만, 번역에 관심 있고 현재 프리랜서로 활동하고 계시는 분들 신청해 주셔도 됩니다.

올해로 3회째인 이번 세미나에서는 국내외 기술 번역 시장의 미래를 전망하고, 프로 번역사로 거듭나기 위해 번역시장에서 요구하는 번역품질 수준 및 번역 기법을 소개합니다.

세미나명 : 솔트룩스 기술 번역 세미나
목 적 : 번역사와 솔트룩스 상호 이해 및 번역사 교육
일 시 : 2006년 5월 25일 15:00 - 18:30
장 소 : Saltlux 6층 회의실

<AGENDA>
- 회사 소개
- 품질 향상의 요건
- 영문 및 한글화 평가 기준
- Satlux 외주현황
- 한>영, 영>한 번역 기법
- Saltlux PM들과의 인사
- 질의 응답

<신청> jwpark@saltlux.com
<회사정보> www.saltlux.com

[KM&EDMS 컨퍼런스]솔트룩스 기술발표(검색 및 마이닝, 시맨틱 웹 사업부)

Mon, 20 Mar 2006 11:03:12 +0900

주식회사 솔트룩스의 IT사업부(검색 및 마이닝, 시맨틱웹 전문)는 오는 3월 23일(목) 오전 9시부터 오후 5시까지 삼성동 그랜드인터콘티넨탈호텔 그랜드 셀라돈 볼룸 2층에서 열리는 KM&EDMS 코리아 컨퍼런스에 참가, <시맨틱 웹 기반 지식베이스 구축-정보의 축적을 넘어 정보의 공유로> 라는 주제로 발표를 합니다.

당일 기술발표는 당사를 포함하여 국내 유수의 IT 개발 업체 총 15개 업체가 선정되어 진행되며, 주요 내용은 아래와 같습니다.

일시 : 2006년 3월 23일(목) 09:00~17:00
장소 : 삼성동 그랜드 인터콘티넨탈 호텔 그랜드 셀라돈 볼룸 2층
주제 : 변화와 혁신을 주도하는 KM&EDMS 솔루션

시간
track1
track2
track3
13:00~13:40
(Case1)
교육뷰 업무혁신포탈
'에듀인' 구축사례
- 교육인적자원부 -
김두연 과장 (Case2)
연구성과물(기록물관리)관리시스템 도입사례
- 한국항공우주연구원 - 서광식 팀장 (Case3)
지식기반의 문화행정 업무혁신시스템 구축사례
- 문화관광부 -
공봉석 서기관
13:40~14:20
시멘틱 웹기반
지식베이스 구축
- 정보의 축적을 넘어 정보의 공유로
-솔트룩스-
지식경영 활성화를 위한 개인중심의 블로그형 지식관리 모델 및 성공사례
-새빛소프트- 프로세스형 지식관리
구축 방안
-삼성SDS-
14:40~15:20
Scaling New Heights:
IDOL K2 v7.0
-쓰리소프트-
공공기관의 업무 향상을 위한 SmartEKP협업 솔루션
-나눔기술- eForm을 활용한
end-to-end 문서관리 솔루션 소개
- 한국IBM -
15:20~16:00
공개 소프트웨어 기반 KMS 구축사례
-사이버다임- 프로세스 중심의 BPM과 KMS 통합 모델
-날리지큐브/핸디소프트- Enterprise Search
Portal Framework
-코리아와이즈넛-
16:00~16:40
검색시스템 구축을 통한 기업 경쟁력 향상 사례
-다이퀘스트- KMS 솔루션의 현재와 미래
-온더아이티-
혁신 경영을 위한
지식포탈(EKP)
-탑앤와이즈-

컨퍼런스 사전등록 바로가기

훌륭한 테크니컬 라이터는 글로벌리제이션 도우미

Mon, 20 Mar 2006 11:03:37 +0900

소비재 제품 생산 업자는 경쟁사보다 먼저 시장에 출시하기 위하여 휴대 전화, 카메라 및 고급 전자 제품을 배우려면 상당한 압력을 받는다. 이 물건들의 시장은 이제 세계이기 때문에 경쟁사보다 먼저 시장에 배달하는 것은 사용자 지침이 여러 나라 말로 준비가 되어야 하기 때문에 매우 복잡하다.

회사는 자사의 제품을 사용자들이 쉽게 알 수 있도록 하고 전반적인 문서 제작 비용을 최소화하기 위하여 훌륭한 테크니컬 라이터를 찾게 된다. 이들 테크니컬 라이터들은 다음의 문제들에 직면하면 해결책을 마련한다

?통상적으로 테크니컬 라이팅과 글로벌리제이션은 제품 생산이 종료되기 전에 시작된다. 이 압축된 일정은 경쟁사에 앞서기 위해서 필수이다. 그런데 회사는 제품을 중도에 변경 시킬 수도 있으며 이럴 때에는 제품의 기계적인 기반 시설과 소프트웨어의 변경으로 이어질 수도 있으며 사용자 지침서도 이 변경을 모든 언어로 정확하게 반영해야 하는 일이 일어나게 된다. 완성된 텍스트를 준비 되는 대로 보내게 함으로서 로컬리제이션과 저작 과정을 일치시키게 하려면 모듈 솔루션을 사용할 수도 있다.

?테크니컬 라이터는 불필요한 정보를 뽑아내야 한다. 텍라이터가 제품 정보를 얻기 위해서 인터뷰를 할 때에 엔지니어들은 대개 사용자가 알아야 하는 것 보다 더 많은 정보를 주게 마련이다. 엔지니어가 말하는 것을 모두 사용자에게 설명할 필요는 없다. 물건이 어떻게 작동하느냐를 알고 싶어하지 왜 작동하느냐를 알고 싶어하지는 않는다.

?텍라이터는 로컬리제이션 감각을 갖고 글을 써야 한다. ? 로컬리제이션 절차를 충분히 이해하지 못한 채 문서 작성을 하는 라이터가 꽤 많다. 오늘 날에 있어서 효과적인 문서를 작성하려면, 테크니컬 라이터는 자신들의 행동이 사용자 지침서 개발 절차의 다음 단계에서 언어학자들에게 일으킬 수 있는 문제점들을 잘 알아야 한다. 어떤 고객 중에 30개 국에서 30개 언어로 휴대 전화를 판매하는 회사가 있다. 이 경우 저작 단계에서 소개된 각각의 문제점 들은 나중에 각기 다른 30개의 문제점을 번역가들에게 줄 수 있다.

**바운글로벌 뉴스레터 Global Solutions at Work 2005년 2월호에서 발췌

source

글로벌리제이션(Globalization)이란

Mon, 20 Mar 2006 11:04:12 +0900

글로벌리제이션(Globalization)이란 무엇인가?

“Globalization is an irreversible process, not an option.”
“글로벌리제이션은 선택이 아닌 취소 불가한 절차이다.” UN 사무총장 코피 아난

경제적인 감각으로 글로벌리제이션은 통합 범 세계 경제를 향한 추세이다. 기여 요인은 아주 최근에 많은 세계 개발의 합에 초점을 맞추고 있는 것이지 인터넷의 격증에 맞추고 있지 않다. 그 장점에도 불구하고 경제적 글로벌리제이션은 확실히 여기서 침체되어 있다. UN 사무총장, Kofi Annan이 옳게 주장한 것이다. “…글로벌리제이션은 선택이 아니라 취소할 수 없는 절차이다.”
그것이 경제적 글로벌리제이션이다. 그러나 소프트웨어 글로벌리제이션과 혼돈해서는 안 된다.

그러면 소프트웨어 글로벌리제이션이란 무엇인가.

기술적인 정의
전세계에 배포할 목적으로 소프트웨어 제품을 개발, 제조하고 마케팅하는 절차이다. 이 용어는 언어와 문화의 장벽 없이 제품이 사용될 수 있게 하는 인터내셔널리제이션 (국제화)과 제품을 번역하여 특정 지역에 맞게 하는 로컬리제이션(지역화)의 두 가지 작업을 혼합한 개념이다.

비즈니스적인 정의
글로벌리제이션은 한 조직이 국경을 넘어서 한결같이 운영하는 전략과 능력을 구축할 수 있는 절차이다. 글로벌리제이션은 사람, 언어, 경제, 국가, 문화 그리고 기술 사이의 통합 전략에 초점을 둘 것을 요한다. 그리고 글로벌리제이션은 어떤 프로젝트든지 아주 처음부터 고려하지 않으면 안 된다.

- 중략 -

source

웹 세계화의 필요성

Mon, 20 Mar 2006 11:04:39 +0900

현대에서 인터넷은 최고의 정보교류 수단이며, 국제화는 이러한 인터넷의 정보를 통하여 더욱 다양한 고객들을 상대하게 되었다. 이러한 인터넷을 통한 e-biz.등을 이용하여 비용 편익을 얻기 위해서는 웹 세계화가 필수적이며, 웹 세계화는 다양한 문화를 지닌 소비자를 상대한다는 것을 염두해 두어야 한다.

웹 세계화는 그저 단순한 번역이나 소프트웨어를 지역화하는 문제에 그치는 것이 아니라 언어, 문화, 콘텐츠, 법 등 여러 가지 요소를 대상 국가에 맞게 적절히 적용하여야 한다. 이러한 요소를 토대로 시장 선택, 지역화, 국제화의 균형을 이루어야 효율적인 웹 세계화를 이룰 수 있고 더불어 성공할 수 있다.

시장 선택
세계화 시도를 위해 대상이 되는 잠재적 국제 시장을 순위화하여 선택한다.
시장을 선택하기 위해서는 인구 통계학적 요소 외에 경제적, 법적, 전략적 요소들도 고려해야 한다.

지역화
선택한 시장 내에서 대상자의 수요와 문화적 기대에 적합하도록 시스템과 사업 과정을 최적화하도록 확장하는 것이다.
지역화는 단순히 번역의 문제가 아니라 시스템의 여러 상호 연관된 부분을 검사하고 필요에 따라 개량하는 것으로, 그 개량이 필요한 부분을 지역화 요소라고 한다. 그 변수로 브랜드, 시각 디자인, 정보 구조, 애플리케이션 기능성, 콘텐츠 등을 들 수 있다.

국제화
여러 나라를 쉽게 지원할 수 있도록 시스템과 사업 과정을 디자인하는 방법이다.
국제화는 언어, 지리학적 위치 시스템, 무게 및 길이 단위, 화폐 같은 문화적으로 특수한 변수를 지원하는 융통성 있는 시스템 산업 구조를 만드는 것을 의미한다.

성공적인 웹 세계화를 위해서는 독립적이지만 서로 상호 보완적인 요소인 시장 선택, 지역화, 국제화가 균형과 조화를 이루도록 해야 한다.

**솔트룩스 웹 세계화 문서 중 일부 발췌**

솔트룩스 이경일 부사장, 제1회 시맨틱 웹과 온톨로지 기술동향 워크샵 강의

Fri, 06 Jan 2006 18:33:54 +0900

솔트룩스(www.saltlux.com)의 이경일 부사장은 오는 1월 23일 개최되는 한국정보과학회 인공지능연구회 주최의 “2006년 시맨틱웹과 온톨로지 기술동향 워크샵”에서 “국내외 시맨틱 웹 시장 전망과 상용 솔루션”에 대한 강의를 한다고 밝혔다.

이번 워크샵은 국내외 전문가들과 시맨틱 웹의 최신 동향을 소개하고 실제적 응용 사례를 한눈에 살펴볼 수 있도록 튜토리얼 형식으로 진행되며, 특히 유럽의 시맨틱 웹 전문연구기관인 DERI(Digital Enterprise Research Institute)의 Scientific Director인 Dr. Dieter Fensel 교수의 강연도 기대해 볼만하다.

시맨틱웹과 온톨로지 기술동향 워크샵 홈페이지 (http://idis.webpis.co.kr)

• 일시 : 2006년 1월 23일 월요일 오전 9:30 ~ 오후 6시

• 장소 : 한국과학기술회관

• Workshop Program

시간	내용
09:30 - 09:50	Regisrtation
Opening (Chair: 양정진)
09:50 - 10:00	인사말 - 조직위원장 최중민 교수(한양대학교)
10:00 - 11:10	Keynote Speech : Research Trend and Direction for Semantic Web Services - Dr. Dieter Fensel
11:10 - 12:00	한국의 S/W 산업과 Semantic Web - 박세영 교수(경북대학교)
12:00 - 13:30	Lunch Break
Tutorial (Chair: 김인철)
13:30 - 14:20	차세대 웹 기술: 시맨틱 웹과 웹 서비스 - 한성국 교수(원광대학교)
14:20 - 15:00	시맨틱 웹을 위한 논리적 기초 - 이재호 교수(서울시립대)
15:00 - 15:40	국내외 시맨틱 웹 시장 전망과 상용 솔루션 소개 - 이경일 부사장(Saltlux)
15:40 - 16:00	Afternoon Break
Applications (Chair: 한성국)
16:00 - 16:40	온톨로지 Reasoning 개발 도구 - 박영택 교수(숭실대학교)
16:40 - 17:20	국가과학기술 R&D 기반정보 추론시스템 - 옥철영 교수(울산대학교)
17:20 - 18:00	시맨틱 웹 기반 SMART 메신저 시스템 개발 - 최호준 수석연구원(KT 개발팀)

시간	track1	track2	track3
13:00~13:40	(Case1) 교육뷰 업무혁신포탈 '에듀인' 구축사례 - 교육인적자원부 - 김두연 과장	(Case2) 연구성과물(기록물관리)관리시스템 도입사례 - 한국항공우주연구원 - 서광식 팀장	(Case3) 지식기반의 문화행정 업무혁신시스템 구축사례 - 문화관광부 - 공봉석 서기관
13:40~14:20	시멘틱 웹기반 지식베이스 구축 - 정보의 축적을 넘어 정보의 공유로 -솔트룩스-	지식경영 활성화를 위한 개인중심의 블로그형 지식관리 모델 및 성공사례 -새빛소프트-	프로세스형 지식관리 구축 방안 -삼성SDS-
14:40~15:20	Scaling New Heights: IDOL K2 v7.0 -쓰리소프트-	공공기관의 업무 향상을 위한 SmartEKP협업 솔루션 -나눔기술-	eForm을 활용한 end-to-end 문서관리 솔루션 소개 - 한국IBM -
15:20~16:00	공개 소프트웨어 기반 KMS 구축사례 -사이버다임-	프로세스 중심의 BPM과 KMS 통합 모델 -날리지큐브/핸디소프트-	Enterprise Search Portal Framework -코리아와이즈넛-
16:00~16:40	검색시스템 구축을 통한 기업 경쟁력 향상 사례 -다이퀘스트-	KMS 솔루션의 현재와 미래 -온더아이티-	혁신 경영을 위한 지식포탈(EKP) -탑앤와이즈-